1 00:00:07,360 --> 00:00:09,530 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun, Mi Ram, Jeong Soon-won,] 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,680 [Joo Jong-hyuk, dan Min-ho] 3 00:00:46,760 --> 00:00:48,370 [Sel Yumi] 4 00:00:48,440 --> 00:00:50,040 [Program ini berisi virtual dan iklan tidak langsung.] 5 00:00:54,760 --> 00:00:59,440 [Nyonya. Kim Yu-mi] 6 00:01:01,520 --> 00:01:03,400 ["Kehidupan Manis"] 7 00:01:08,920 --> 00:01:10,120 [Bangun.] 8 00:01:12,280 --> 00:01:13,720 [Yu-mi. Bangun.] 9 00:01:14,360 --> 00:01:15,720 [Kita akan terlambat.] 10 00:01:18,400 --> 00:01:19,720 Jam berapa sekarang? 11 00:01:26,240 --> 00:01:27,600 [7:30 pagi..] 12 00:01:30,400 --> 00:01:33,520 Tidak apa-apa. Hanya sepuluh menit lagi. 13 00:02:03,520 --> 00:02:04,880 Apakah kamu tidur nyenyak? 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,000 Apa? 15 00:02:10,640 --> 00:02:12,160 Apakah tidurmu nyenyak, Yu-mi? 16 00:02:56,960 --> 00:02:58,040 Tentang apa itu tadi? 17 00:03:01,280 --> 00:03:02,560 Apa itu tadi? 18 00:03:05,480 --> 00:03:07,520 Apa itu tadi? 19 00:03:17,160 --> 00:03:19,440 [Ini Yu-mi kami.] 20 00:03:20,480 --> 00:03:23,240 [Kim Yu-mi. 32 tahun.] 21 00:03:24,800 --> 00:03:27,680 [Yu-mi pindah empat tahun lalu dan tinggal sendirian.] 22 00:03:33,200 --> 00:03:34,680 [Dia belum menikah.] 23 00:03:35,200 --> 00:03:37,920 [Dia tidak punya pacar.] 24 00:03:39,920 --> 00:03:42,800 [Kencan terakhirnya adalah tiga tahun lalu.] 25 00:03:43,120 --> 00:03:46,320 aku minta maaf. Hubungan kita berakhir di sini. 26 00:03:47,520 --> 00:03:48,640 Apa? 27 00:03:49,040 --> 00:03:51,600 Itu menghancurkan hatiku, tapi aku akan membiarkanmu pergi. 28 00:03:52,360 --> 00:03:53,690 Untuk kebahagiaanmu. 29 00:03:53,760 --> 00:03:56,120 Saya senang sekarang. 30 00:03:56,560 --> 00:03:57,960 Siapa bilang aku tidak? 31 00:03:58,240 --> 00:04:00,520 Hati-hati, Yu-mi. 32 00:04:03,840 --> 00:04:07,000 Kemana kamu pergi? Anda tidak bisa mengakhirinya seperti itu. 33 00:04:07,360 --> 00:04:09,000 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 34 00:04:11,280 --> 00:04:12,480 Tunggu. 35 00:04:13,080 --> 00:04:14,800 Berhenti di situ. 36 00:04:15,400 --> 00:04:16,880 Mari kita bicara. 37 00:04:24,879 --> 00:04:25,960 Apakah kamu baik-baik saja? 38 00:04:30,240 --> 00:04:32,240 Aku bilang, tunggu! 39 00:04:34,400 --> 00:04:37,000 [Ada hal-hal baik tentang Yu-mi yang tidak menjalin hubungan.] 40 00:04:37,840 --> 00:04:40,680 [Nomor satu. Dia menghabiskan lebih sedikit uang untuk membeli pakaian.] 41 00:04:41,560 --> 00:04:42,600 [Nomor dua.] 42 00:04:43,400 --> 00:04:46,920 [Dia tidak harus membersihkan setiap hari kalau-kalau punk itu menabrak.] 43 00:04:55,280 --> 00:04:57,210 [Mie Daehan] 44 00:04:57,280 --> 00:04:58,320 [Nomor tiga.] 45 00:04:59,040 --> 00:05:01,920 [Karena tidak ada gangguan, dia fokus pada pekerjaan.] 46 00:05:02,600 --> 00:05:03,290 [Kim Yu-mi] 47 00:05:03,360 --> 00:05:05,330 [Dia bekerja sangat keras] 48 00:05:05,400 --> 00:05:07,320 [bahwa dia bahkan dipromosikan bulan lalu.] 49 00:05:07,480 --> 00:05:09,290 -Nyonya. Kim. -Ya. 50 00:05:09,360 --> 00:05:11,680 Kapan kamu bisa menyelesaikannya Laporan penjualan Geumgang Mill oleh? 51 00:05:11,840 --> 00:05:13,640 Dalam setengah jam. 52 00:05:13,920 --> 00:05:15,210 Aku sedang memeriksa ulang sekarang. 53 00:05:15,280 --> 00:05:17,000 -Tolong cepat. -Oke. 54 00:05:18,840 --> 00:05:20,450 -Oh itu benar. Nona Kim. -Ya? 55 00:05:20,520 --> 00:05:23,440 Anda perlu mengirim Chae Ugi di departemen penjualan daftar baru. 56 00:05:23,840 --> 00:05:25,520 Oke. 57 00:05:27,080 --> 00:05:29,410 [Kim Yu-mi, Hwang So-young] 58 00:05:29,480 --> 00:05:31,290 -Nyonya. Kim. -Ya? 59 00:05:31,360 --> 00:05:33,730 Anda dapat mengirim email kepadanya. Apakah Anda mengirimkannya secara langsung? 60 00:05:33,800 --> 00:05:36,690 Departemen penjualan harus melakukannya tetap mencetaknya. 61 00:05:36,760 --> 00:05:38,210 Aku akan memberikannya padanya. 62 00:05:38,280 --> 00:05:40,000 -Tentu. -Oke. 63 00:05:41,160 --> 00:05:43,079 Yu-mi. Berikan padaku. 64 00:05:43,320 --> 00:05:46,079 Saya ada pertemuan dengan departemen penjualan. Saya akan memberikannya padanya. 65 00:05:46,520 --> 00:05:48,320 -Apa? -Aku tahu kamu sibuk. 66 00:05:49,640 --> 00:05:51,200 Terima kasih. 67 00:06:06,120 --> 00:06:08,370 [Karena dia tidak menghabiskan uangnya, dia menabung banyak.] 68 00:06:08,440 --> 00:06:09,680 [Dia melakukannya dengan baik di tempat kerja.] 69 00:06:10,160 --> 00:06:12,920 [Kami mulai terbiasa dengan kehidupan Yu-mi tanpa pacar.] 70 00:06:14,080 --> 00:06:15,120 [Tapi kemudian...] 71 00:06:18,800 --> 00:06:19,840 Yu-mi. 72 00:06:25,040 --> 00:06:25,690 [Cha Ugi] 73 00:06:25,760 --> 00:06:27,080 [Dialah masalahnya.] 74 00:06:28,880 --> 00:06:32,120 [Ugi dari departemen penjualan yang bahkan muncul dalam mimpinya.] 75 00:06:32,480 --> 00:06:33,400 [Cha Ugi] 76 00:06:37,600 --> 00:06:38,840 Selamat pagi. 77 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Selamat pagi. 78 00:06:42,360 --> 00:06:43,410 Apakah kamu sibuk? 79 00:06:43,480 --> 00:06:45,970 Ya. Batas waktunya adalah hari ini. 80 00:06:46,040 --> 00:06:49,290 Oh, benar. Ini adalah batas waktu akuntansi. 81 00:06:49,360 --> 00:06:50,560 Oh, benar. 82 00:06:50,720 --> 00:06:54,280 Ruby mengambil daftar baru. Dia bilang dia akan memberikannya padamu. 83 00:06:54,480 --> 00:06:56,720 Jadi begitu. Saya akan memeriksanya nanti. 84 00:06:57,280 --> 00:06:59,040 -Oke. -Semoga harimu menyenangkan. 85 00:07:00,760 --> 00:07:02,160 Oh, benar. Yu-mi. 86 00:07:03,520 --> 00:07:05,000 Apakah Anda tinggal di Ilsan? 87 00:07:05,560 --> 00:07:07,890 Apa? Ya. 88 00:07:07,960 --> 00:07:10,280 -Di mana di Ilsan? -Baekseok-dong. 89 00:07:10,920 --> 00:07:12,080 Mengapa kamu bertanya? 90 00:07:13,840 --> 00:07:16,170 Sudahlah. Semoga harimu menyenangkan. 91 00:07:16,240 --> 00:07:17,880 Semoga beruntung. 92 00:07:19,440 --> 00:07:21,120 Harimu juga menyenangkan. 93 00:07:21,400 --> 00:07:22,610 [Nam Joo Hyuk] Halo, Tuan Nam. 94 00:07:22,680 --> 00:07:24,090 Oh, Ugi. Hai. 95 00:07:24,160 --> 00:07:26,640 [Kim Yu-mi] 96 00:07:43,200 --> 00:07:45,610 Kenapa dia bertanya dimana aku tinggal di Ilsan? 97 00:07:45,680 --> 00:07:48,480 Itu terjadi entah dari mana. Saya penasaran sekarang. 98 00:07:48,880 --> 00:07:52,000 [Yu-mi. Mulai bekerja. Kamu sibuk.] 99 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 [Fokus. Fokus!] 100 00:08:02,320 --> 00:08:03,410 Haruskah saya bertanya? 101 00:08:03,480 --> 00:08:04,530 [Tanyakan apa? Kembali bekerja.] 102 00:08:04,600 --> 00:08:05,970 [Kim Yu-mi] 103 00:08:06,040 --> 00:08:08,120 [Kenapa tidak? Ayo tanyakan padanya.] 104 00:08:09,360 --> 00:08:11,090 Nona Kim. Aku membuatkanmu kopi. 105 00:08:11,160 --> 00:08:13,560 Yu-mi. Pekerja paruh waktu di kafe sungguh tampan... 106 00:08:18,280 --> 00:08:20,760 [Nam Joo Hyuk] 107 00:08:21,000 --> 00:08:22,360 Apakah kamu sudah selesai? 108 00:08:23,720 --> 00:08:26,080 -Maaf? -Laporan penjualan. 109 00:08:26,760 --> 00:08:28,610 -Tidak, belum. -Yah, 110 00:08:28,680 --> 00:08:31,530 aku ada rapat jam 11 siang.. Saya ingin melihatnya sebelum itu. 111 00:08:31,600 --> 00:08:33,000 Oke. 112 00:08:39,839 --> 00:08:41,240 Untuk apa? 113 00:08:42,560 --> 00:08:44,640 Tanyakan padanya kapan aku sesibuk ini? 114 00:08:46,599 --> 00:08:47,839 [Benar. Untuk apa?] 115 00:08:48,040 --> 00:08:49,210 [Pekerjaan lebih penting sekarang.] 116 00:08:49,280 --> 00:08:50,720 [Apa yang kamu bicarakan?] 117 00:08:50,960 --> 00:08:53,120 [Mungkin dia mengirimkan sinyal.] 118 00:08:53,520 --> 00:08:55,770 [Siapa yang menanyakan alamat seorang gadis hal pertama di pagi hari?] 119 00:08:55,840 --> 00:08:57,320 [Pasti ada sesuatu.] 120 00:08:57,760 --> 00:08:58,770 [Menurutmu begitu?] 121 00:08:58,840 --> 00:08:59,960 [Ya!] 122 00:09:19,200 --> 00:09:20,680 Ya ampun. 123 00:09:23,720 --> 00:09:25,810 Alasannya, pasti ada sesuatu. 124 00:09:25,880 --> 00:09:27,840 Saya yakin akan hal itu! 125 00:09:28,240 --> 00:09:31,770 Emosi, maksudmu Ugi tertarik pada Yu-mi juga? 126 00:09:31,840 --> 00:09:34,050 Ya, menurut saya begitu. Itulah yang firasatku katakan padaku. 127 00:09:34,120 --> 00:09:35,170 -Dengan serius? -Benarkah? 128 00:09:35,240 --> 00:09:36,690 Ugi menyukai Yu-mi? 129 00:09:36,760 --> 00:09:38,010 Benar-benar? Ya ampun. 130 00:09:38,080 --> 00:09:39,610 Alasannya, mari kita cari tahu. 131 00:09:39,680 --> 00:09:41,640 Ketertarikan timbal balik seperti itu adalah hal yang wajar. 132 00:09:52,480 --> 00:09:54,600 Adalah wajar untuk saling tertarik. 133 00:10:07,000 --> 00:10:08,080 Benar. 134 00:10:08,520 --> 00:10:11,090 Saya akan memeriksanya dan memberi tahu Anda lain kali. 135 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 -Aku akan mencari tahu. -Kedengarannya bagus. 136 00:10:19,560 --> 00:10:21,360 -Mari kita mulai rapatnya. -Tentu. 137 00:10:24,040 --> 00:10:25,160 Permisi sebentar. 138 00:10:28,960 --> 00:10:30,810 Tidakkah menurutmu ini terlalu berlebihan? 139 00:10:30,880 --> 00:10:32,290 Membuatnya keluar saat rapat. 140 00:10:32,360 --> 00:10:34,170 Pertemuannya belum dimulai. 141 00:10:34,240 --> 00:10:36,330 Dia bisa mengungkitnya dengan santai seolah-olah dia baru saja memikirkannya. 142 00:10:36,400 --> 00:10:38,280 Tunggu sebentar, teman-teman. 143 00:10:38,720 --> 00:10:40,570 Saya merasa cemas. 144 00:10:40,640 --> 00:10:42,160 Ada apa, Kecemasan? 145 00:10:42,400 --> 00:10:46,480 Saya khawatir rekan kerjanya akan menganggapnya aneh. 146 00:10:48,200 --> 00:10:49,880 [Maksudku, lihat wajah mereka.] 147 00:10:50,000 --> 00:10:51,680 [Terutama dia, Ruby.] 148 00:10:54,360 --> 00:10:57,250 Bagaimana jika Ruby menyebarkan rumor? 149 00:10:57,320 --> 00:10:59,920 Maksud saya sebenarnya. Menanyakan di mana dia tinggal bahkan bukan masalah besar. 150 00:11:00,320 --> 00:11:01,650 Semua orang akan tahu. 151 00:11:01,720 --> 00:11:04,480 Semua orang akan mengatakan dia sedang mencoba untuk mendekati pria yang lima tahun lebih muda! 152 00:11:07,560 --> 00:11:08,760 Apakah kamu menanyakanku? 153 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 Ada apa? 154 00:11:15,560 --> 00:11:16,560 Yu-mi. 155 00:11:17,320 --> 00:11:19,010 Benar, aku hanya... 156 00:11:19,080 --> 00:11:21,080 [-Yu-mi, tidak! -Yu-mi, tidak!] 157 00:11:26,120 --> 00:11:27,840 Coba tebak kenapa aku memanggilmu. 158 00:11:30,280 --> 00:11:31,320 Maaf? 159 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Coba tebak. 160 00:11:33,840 --> 00:11:34,880 Apa? 161 00:11:35,680 --> 00:11:38,520 Tuan Oh ada di sini. Anda harus masuk kembali. 162 00:11:38,880 --> 00:11:39,880 Yu-mi. 163 00:11:41,840 --> 00:11:43,000 Astaga. 164 00:11:47,840 --> 00:11:49,720 Hei, Yu-mi. Dimana kamu tadi? 165 00:11:50,040 --> 00:11:51,240 Aku membuatkanmu kopi. 166 00:11:52,720 --> 00:11:54,600 Di Sini. Minumlah sebelum esnya mencair. 167 00:11:55,160 --> 00:11:56,160 Terima kasih. 168 00:12:05,280 --> 00:12:07,080 Apa yang baru saja saya lakukan? 169 00:12:08,080 --> 00:12:09,120 Apa? 170 00:12:10,240 --> 00:12:11,410 -Oh, nak! -Oh, nak! 171 00:12:11,480 --> 00:12:13,890 Serius, apa itu tadi? 172 00:12:13,960 --> 00:12:15,690 Itu hal yang bagus bahwa dia tidak memberitahunya. 173 00:12:15,760 --> 00:12:17,170 Dia hampir mempermalukan dirinya sendiri. 174 00:12:17,240 --> 00:12:19,890 Itu hal yang bagus? Kalian sangat membuatku frustrasi. 175 00:12:19,960 --> 00:12:22,040 Bagus. Kami akan membiarkannya menjadi tua sendirian! 176 00:12:23,080 --> 00:12:25,930 Emosi, bukankah lebih baik 177 00:12:26,000 --> 00:12:28,890 untuk dikenang sebagai rekan kerja yang anggun daripada orang bodoh? 178 00:12:28,960 --> 00:12:30,480 Anda pengecut! 179 00:12:46,480 --> 00:12:48,840 [Nah, kamu baru merasakan sedikit dari cerita ini.] 180 00:12:49,840 --> 00:12:54,120 [Kehidupan sehari-hari Yu-mi dan sel-sel yang mencintainya.] 181 00:12:58,960 --> 00:13:00,880 [Departemen Keuangan] 182 00:13:03,440 --> 00:13:06,690 Tuan Nam, Nona Kim. aku akan pergi. Jangan bekerja terlalu keras. 183 00:13:06,760 --> 00:13:08,050 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 184 00:13:08,120 --> 00:13:09,880 -Selamat malam. -Selamat tinggal. 185 00:13:15,440 --> 00:13:20,400 Ini dikalikan dengan 0,033... 186 00:13:23,680 --> 00:13:25,200 Itu tidak cocok. 187 00:13:26,840 --> 00:13:28,640 Kenapa tidak ada yang cocok? 188 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 Otakku tidak bekerja. 189 00:13:51,000 --> 00:13:53,280 Emosi! Bisakah Anda membantu saya? 190 00:13:53,960 --> 00:13:55,400 -Apa pun. -Apa? 191 00:13:57,440 --> 00:14:00,090 Saya sudah lama tidak menggunakan ini, jadi tidak akan bergerak. 192 00:14:00,160 --> 00:14:02,970 Bantu aku di sini, Emosi! Batas waktunya adalah hari ini. 193 00:14:03,040 --> 00:14:06,130 Astaga, Anda bertanggung jawab atas otak. 194 00:14:06,200 --> 00:14:08,520 Saya bertanggung jawab atas emosinya. Mengapa kamu bertanya padaku? 195 00:14:08,680 --> 00:14:11,200 Semakin cepat dia menyelesaikannya, semakin cepat dia bisa pulang. 196 00:14:12,440 --> 00:14:16,010 Kalau tidak, dia tidak bisa melihat matahari terbenam, yang kamu cintai. 197 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 Matahari terbenam? 198 00:14:29,200 --> 00:14:31,650 Teman-teman, tunggu apa lagi? Apakah Anda tidak ingin menyebutnya sehari? 199 00:14:31,720 --> 00:14:33,160 -Kita harus melakukannya. -Kita harus melakukannya. 200 00:14:36,400 --> 00:14:37,370 -Astaga. -Dorongan. 201 00:14:37,440 --> 00:14:40,200 Bagus. Itu bergerak sekarang. Lanjutkan kerja baikmu! 202 00:14:41,360 --> 00:14:44,080 -Satu, dua. -Satu, dua. 203 00:14:46,760 --> 00:14:51,000 Oh, aku mengerti. Bagus. Saya mengetahuinya. 204 00:14:51,200 --> 00:14:52,560 Ini dia. 205 00:14:57,520 --> 00:14:58,560 Apa? 206 00:14:58,680 --> 00:15:01,720 -Satu, dua. -Satu, dua. 207 00:15:01,840 --> 00:15:02,880 Apa yang terjadi? 208 00:15:03,600 --> 00:15:04,640 -TIDAK! -TIDAK! 209 00:15:11,400 --> 00:15:12,850 Kenapa kamu harus muncul sekarang? 210 00:15:12,920 --> 00:15:15,120 Anda memilih waktu terburuk untuk muncul, Kelaparan! 211 00:15:18,440 --> 00:15:21,960 saya lapar. Saya ingin makan sesuatu. 212 00:15:23,480 --> 00:15:24,640 saya lapar. 213 00:15:27,280 --> 00:15:28,720 Astaga, aku kelaparan. 214 00:15:32,120 --> 00:15:33,200 Tidak. 215 00:15:34,920 --> 00:15:36,360 Jika saya keluar sekarang, saya akan membuang waktu 30 menit. 216 00:15:38,040 --> 00:15:40,120 Tidak. Aku sebaiknya menunggu saja. 217 00:15:51,960 --> 00:15:53,330 -Aku lapar. -Berhenti, Kelaparan! 218 00:15:53,400 --> 00:15:57,280 saya lapar! Beri aku sesuatu untuk dimakan! 219 00:15:57,760 --> 00:16:00,010 Lihatlah dia. Dia terus berkembang. 220 00:16:00,080 --> 00:16:03,320 -Berhenti! -Aku lapar! Beri aku makan! 221 00:16:05,680 --> 00:16:07,170 Yu-mi, kamu mau kemana sekarang? 222 00:16:07,240 --> 00:16:08,370 Untuk mengambil beberapa gimbap. 223 00:16:08,440 --> 00:16:10,330 Hei, ayo kita makan bersama setelah kita menyelesaikan ini. 224 00:16:10,400 --> 00:16:12,080 Saya tidak sabar. Tanganku gemetar. 225 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Dia pasti kelaparan. 226 00:16:23,400 --> 00:16:25,000 -Ini dia. -Terima kasih. 227 00:16:31,720 --> 00:16:33,210 -Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. -Terima kasih. 228 00:16:33,280 --> 00:16:34,520 Hati-hati. 229 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 Yu-mi. 230 00:16:56,360 --> 00:16:57,440 Hei, Ugi. 231 00:16:57,560 --> 00:16:59,010 Kamu masih di sini. 232 00:16:59,080 --> 00:17:00,170 Anda belum selesai? 233 00:17:00,240 --> 00:17:01,920 Tidak, belum. Saya masih mengerjakannya. 234 00:17:02,360 --> 00:17:03,520 Lalu bagaimana dengan makan malamnya? 235 00:17:04,240 --> 00:17:06,160 -Aku membeli gimbap. -Apakah itu cukup makanan untukmu? 236 00:17:06,760 --> 00:17:07,840 Ya, itu sudah cukup. 237 00:17:08,880 --> 00:17:10,440 Pilih satu. 238 00:17:11,200 --> 00:17:14,050 Aku punya es kopi, latte, dan es teh. 239 00:17:14,120 --> 00:17:16,039 Ada pepermin juga. Saya membeli salah satu dari semuanya. 240 00:17:16,279 --> 00:17:18,480 -Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja. -Lagipula aku mendapat tambahan. 241 00:17:19,320 --> 00:17:20,400 Yang mana yang kamu inginkan? 242 00:17:20,720 --> 00:17:23,440 Kalau begitu... aku ambilkan es kopinya. 243 00:17:24,720 --> 00:17:26,640 -Ini yang ini. -Terima kasih. 244 00:17:27,999 --> 00:17:29,080 Tunggu. 245 00:17:31,160 --> 00:17:32,200 Hati-hati. 246 00:17:39,400 --> 00:17:42,760 [Mie Daehan] 247 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Dia memegang tangannya. 248 00:18:09,520 --> 00:18:10,840 Anda hampir menjatuhkannya. 249 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 Anda akan masuk, kan? 250 00:18:12,960 --> 00:18:14,120 Ya. Baiklah? 251 00:18:22,000 --> 00:18:23,160 Aku akan membukakan pintunya. 252 00:18:31,920 --> 00:18:33,690 ♫ Dia memegang tangannya ♫ 253 00:18:33,760 --> 00:18:35,610 ♫ Dia memegangnya dua kali ♫ 254 00:18:35,680 --> 00:18:37,530 ♫ Dia memegang tangannya ♫ 255 00:18:37,600 --> 00:18:39,320 ♫ Dia memegangnya dua kali ♫ 256 00:18:48,680 --> 00:18:50,360 -Masuk. -Oke. 257 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 Terima kasih. 258 00:19:12,160 --> 00:19:13,680 Apakah masih banyak yang harus kamu lakukan? 259 00:19:14,200 --> 00:19:16,680 -Apa? -Apakah masih banyak yang harus kamu lakukan? 260 00:19:17,120 --> 00:19:18,730 Tidak, aku... 261 00:19:18,800 --> 00:19:21,410 Kita hampir selesai. Kita hanya perlu menyelesaikannya. 262 00:19:21,480 --> 00:19:23,160 -Sekitar setengah jam... -Tunggu. 263 00:19:24,400 --> 00:19:26,360 -Detektif. -Bodoh. 264 00:19:26,680 --> 00:19:29,080 Jam berapa dia selesai tidak masalah saat ini. 265 00:19:29,800 --> 00:19:34,410 Ugi ingin tahu benar atau tidak dia bisa bekerja lembur dengannya. 266 00:19:34,480 --> 00:19:35,610 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 267 00:19:35,680 --> 00:19:36,800 Ingin tahu? 268 00:19:37,160 --> 00:19:39,680 Lihatlah minuman yang dia pegang. 269 00:19:40,600 --> 00:19:42,280 [Kenapa dia membeli begitu banyak?] 270 00:19:42,440 --> 00:19:45,320 [Itu berarti departemennya akan bekerja lembur juga.] 271 00:19:46,400 --> 00:19:47,560 Satu hal lagi. 272 00:19:47,720 --> 00:19:49,970 Petunjuk konklusif dari pagi ini. 273 00:19:50,040 --> 00:19:51,170 -Apa? -Sebuah petunjuk? 274 00:19:51,240 --> 00:19:53,010 -Apa tadi? -Petunjuk dari pagi ini? 275 00:19:53,080 --> 00:19:55,040 Bodoh. Apakah kamu tidak mengerti? 276 00:19:55,280 --> 00:19:57,720 Apakah kamu tidak tahu mengapa dia mengatakan itu pagi ini? 277 00:19:57,960 --> 00:20:00,520 Anda tinggal di Ilsan, kan? Di Ilsan dimana? 278 00:20:01,280 --> 00:20:02,330 [Lalu...] 279 00:20:02,400 --> 00:20:04,730 Ugi sudah merencanakan semuanya. 280 00:20:04,800 --> 00:20:07,160 Dia tahu hari ini adalah kesempatannya. 281 00:20:07,680 --> 00:20:09,850 Agar mereka bisa bekerja sampai larut malam bersama-sama, 282 00:20:09,920 --> 00:20:12,050 berangkat dengan mobilnya bersama, 283 00:20:12,120 --> 00:20:13,850 dan dia mungkin membawanya pulang 284 00:20:13,920 --> 00:20:15,090 -dan... -Dan? 285 00:20:15,160 --> 00:20:20,000 Mungkin itu akan terjadi malam yang tidak pernah mereka lupakan. 286 00:20:21,720 --> 00:20:24,090 [Mengerti? Jadi, apa pun yang terjadi,] 287 00:20:24,160 --> 00:20:26,640 [Yu-mi harus bekerja lembur bagaimanapun caranya.] 288 00:20:27,320 --> 00:20:28,520 Apa pekerjaanku masih banyak? 289 00:20:32,920 --> 00:20:34,280 Terlalu banyak. 290 00:20:34,880 --> 00:20:36,080 Saya akan berada di sini sebentar. 291 00:20:37,160 --> 00:20:38,240 Benar-benar? 292 00:20:39,280 --> 00:20:40,840 Saya pikir saya akan datang terlambat. 293 00:20:42,080 --> 00:20:43,240 Jadi begitu. 294 00:20:44,920 --> 00:20:47,800 Apakah kamu juga bekerja lembur? 295 00:20:48,520 --> 00:20:49,560 Aku? 296 00:20:51,720 --> 00:20:52,760 Tidak. 297 00:20:55,200 --> 00:20:56,560 Apa? 298 00:20:56,960 --> 00:21:00,200 Saya merasa tidak enak dengan yang lain bekerja lembur, jadi aku membelikan ini untuk mereka. 299 00:21:01,600 --> 00:21:04,240 Sayang sekali. Kamu bilang kamu tinggal di Ilsan. 300 00:21:04,880 --> 00:21:07,080 Aku akan ke sana hari ini 301 00:21:07,440 --> 00:21:09,800 jadi aku akan mengantarmu jika Anda pulang kerja lebih awal. 302 00:21:11,240 --> 00:21:13,120 Itu adalah kesempatanku untuk memenangkan beberapa poin brownies. 303 00:21:14,040 --> 00:21:15,120 Sayang sekali. 304 00:21:25,120 --> 00:21:26,200 Apakah kamu tidak masuk? 305 00:21:34,200 --> 00:21:35,850 Detektif? Seolah olah. 306 00:21:35,920 --> 00:21:37,810 Anda menyebutnya pengurangan? 307 00:21:37,880 --> 00:21:39,010 Dasar bodoh. 308 00:21:39,080 --> 00:21:41,960 Kenapa kamu harus ikut campur dan merusak segalanya? 309 00:22:06,360 --> 00:22:07,690 aku pergi. 310 00:22:07,760 --> 00:22:09,290 -Oke. -Selamat tinggal. 311 00:22:09,360 --> 00:22:10,690 -Sampai besok. -Yu-mi. 312 00:22:10,760 --> 00:22:12,880 Ini enak. Apakah kamu tidak punya? 313 00:22:14,320 --> 00:22:16,440 Kamu kehilangan sentuhanmu, Yu-mi. 314 00:22:16,800 --> 00:22:17,850 Apa? 315 00:22:17,920 --> 00:22:21,040 Aku kehilangan sentuhanku dan firasatku hilang. 316 00:22:27,280 --> 00:22:28,520 saya kesepian. 317 00:22:29,680 --> 00:22:31,760 [Apakah sudah terlalu lama sejak dia punya pacar?] 318 00:22:42,040 --> 00:22:43,080 [Tidak.] 319 00:22:43,440 --> 00:22:45,960 [Itu karena dia tidak memiliki sel Cinta.] 320 00:22:58,800 --> 00:22:59,880 Hei... 321 00:23:00,520 --> 00:23:01,600 Terima kasih. 322 00:23:10,880 --> 00:23:13,320 [Tiga tahun lalu, Sel Cinta...] 323 00:24:18,080 --> 00:24:19,280 [Hari itu] 324 00:24:19,760 --> 00:24:21,960 [ketika kota itu banjir oleh air mata Yu-mi.] 325 00:24:23,560 --> 00:24:24,600 Cinta! 326 00:24:26,800 --> 00:24:27,960 Cinta! 327 00:24:30,560 --> 00:24:32,730 Cinta! 328 00:24:32,800 --> 00:24:35,250 [Sel cinta tersapu oleh air mata.] 329 00:24:35,320 --> 00:24:37,360 [Ada rumor bahwa dia meninggal hari itu, tapi...] 330 00:24:40,600 --> 00:24:42,720 Sel darah putih, lakukan sesuatu. 331 00:24:42,920 --> 00:24:44,080 Bisakah kamu membangunkannya? 332 00:24:45,080 --> 00:24:46,680 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 333 00:24:46,880 --> 00:24:48,040 [Dia tidak mati.] 334 00:24:48,440 --> 00:24:51,520 [Namun, dia dalam keadaan koma selama tiga tahun terakhir.] 335 00:25:05,480 --> 00:25:06,720 Selamat malam. 336 00:25:07,120 --> 00:25:11,290 Nona Kim. Tolong kumpulkan Laporan Laba Rugi? 337 00:25:11,360 --> 00:25:12,600 -Oke. -Terima kasih. 338 00:25:13,640 --> 00:25:16,720 [Yu-mi kehilangan sentuhannya, firasatnya menjadi salah,] 339 00:25:17,080 --> 00:25:19,560 [dan dia kehilangan gairahnya dan keinginan untuk menjalin hubungan.] 340 00:25:20,200 --> 00:25:23,920 [Dia mungkin menjadi tua sendirian dan tidak pernah...] 341 00:25:27,160 --> 00:25:30,240 [Cha Ugi] 342 00:25:36,800 --> 00:25:37,880 Halo? 343 00:25:38,600 --> 00:25:39,760 [Ini aku.] 344 00:25:41,080 --> 00:25:43,320 Hei, Ugi. Ada apa? 345 00:25:43,720 --> 00:25:45,080 [Kamu masih di kantor, kan?] 346 00:25:46,040 --> 00:25:47,040 Ya. 347 00:25:47,440 --> 00:25:48,440 Mengapa? 348 00:25:49,160 --> 00:25:52,560 [Temanku terlambat, jadi aku kembali.] 349 00:25:52,680 --> 00:25:53,960 [Ayo pergi bersama setelah kamu selesai.] 350 00:25:54,400 --> 00:25:55,680 [Aku akan mengantarmu pulang.] 351 00:25:57,680 --> 00:26:01,000 Anda akan mengantarku pulang? 352 00:26:05,320 --> 00:26:06,400 [Ya.] 353 00:26:14,960 --> 00:26:17,240 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang. 354 00:26:18,440 --> 00:26:21,200 Oh, aku... 355 00:26:22,720 --> 00:26:25,650 Saya tidak tahu berapa lama 356 00:26:25,720 --> 00:26:28,690 ini akan memakan waktu. 357 00:26:28,760 --> 00:26:30,880 Tidak apa-apa. saya akan menunggu. 358 00:26:54,640 --> 00:26:58,240 [Saat itulah sel Cintanya terbangun] 359 00:27:04,000 --> 00:27:06,240 [setelah tiga tahun.] 360 00:27:15,720 --> 00:27:19,160 [Episode 2: Yu-mi vs Ruby] 361 00:27:20,840 --> 00:27:25,200 [Mie Daehan] 362 00:27:34,960 --> 00:27:36,850 Alasannya, menurut saya ini berjalan terlalu cepat! 363 00:27:36,920 --> 00:27:38,320 Saya tidak bisa mengendalikannya! 364 00:27:39,840 --> 00:27:40,880 Hati-hati! 365 00:27:57,960 --> 00:28:00,170 Ayo cepat. Ayo cepat. 366 00:28:00,240 --> 00:28:02,040 [Tidak apa-apa. aku akan menunggu.] 367 00:28:07,600 --> 00:28:09,170 -Emosi, -Itu cepat. 368 00:28:09,240 --> 00:28:12,410 Saya belum pernah melihatnya Otak Yu-mi bekerja sangat cepat. 369 00:28:12,480 --> 00:28:14,520 -Kamu bisa melakukannya, Yu-mi! -Kamu bisa melakukannya, Yu-mi! 370 00:28:15,480 --> 00:28:17,960 [Perusahaan Mie Daehan, Laporan Keuangan] 371 00:28:27,400 --> 00:28:29,600 [Perusahaan Mie Daehan, Laporan Keuangan] 372 00:28:34,760 --> 00:28:36,880 [Perusahaan Mie Daehan, Laporan Keuangan] 373 00:28:38,240 --> 00:28:39,760 Tuan Nam. Ini dia. 374 00:28:40,080 --> 00:28:41,970 Saya memeriksanya tiga kali, dan tidak ada kesalahan apa pun. 375 00:28:42,040 --> 00:28:43,570 Oke. Kerja bagus. 376 00:28:43,640 --> 00:28:45,570 -Kalau begitu kamu bisa-- -Bisakah aku pulang? 377 00:28:45,640 --> 00:28:46,600 Apa? 378 00:28:46,800 --> 00:28:48,640 Aku pikir kamu memberitahuku Saya bisa pergi. 379 00:28:49,360 --> 00:28:51,890 Oh benar. Anda bisa pergi. 380 00:28:51,960 --> 00:28:53,680 Oke, Pak. Sampai jumpa besok. 381 00:28:55,280 --> 00:28:58,330 [Perusahaan Mie Daehan, Laporan Keuangan] 382 00:28:58,400 --> 00:29:00,010 Tadinya aku akan mengatakannya 383 00:29:00,080 --> 00:29:03,520 bahwa kita harus pergi bersama. 384 00:29:07,760 --> 00:29:10,160 Astaga, aku takut tinggal di sini sendirian. 385 00:29:13,720 --> 00:29:15,840 Saya baru saja mendengar sesuatu. 386 00:29:17,280 --> 00:29:19,240 Apakah masih ada orang di sini? 387 00:29:45,880 --> 00:29:46,970 Halo? 388 00:29:47,040 --> 00:29:49,450 Hei, Ugi. Saya baru saja selesai. 389 00:29:49,520 --> 00:29:51,010 Apakah Anda menunggu lama? 390 00:29:51,080 --> 00:29:52,170 [Tidak, aku tidak melakukannya.] 391 00:29:52,240 --> 00:29:53,410 Datanglah ke lantai pertama, 392 00:29:53,480 --> 00:29:54,530 Aku menunggu di mobilku. 393 00:29:54,600 --> 00:29:57,080 -Oke. Saya akan segera ke sana. [-Oke.] 394 00:30:00,440 --> 00:30:07,240 [Mie Daehan] 395 00:30:07,480 --> 00:30:08,600 Yu-mi. 396 00:30:10,520 --> 00:30:11,760 Duduklah di depan. 397 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Oke. 398 00:30:34,960 --> 00:30:39,200 Kencan! Yang pertama dalam tiga tahun! 399 00:30:49,280 --> 00:30:51,490 -Aku minta maaf butuh waktu lama. -Tidak apa-apa. 400 00:30:51,560 --> 00:30:53,880 Tuan Nam sangat teliti. 401 00:30:54,000 --> 00:30:55,560 Kerja bagus hari ini, Yu-mi. 402 00:30:58,960 --> 00:31:00,040 Rubi. 403 00:31:01,040 --> 00:31:02,040 Hai, Yu-mi. 404 00:31:08,080 --> 00:31:10,080 Aku juga akan ikut denganmu. 405 00:31:11,400 --> 00:31:14,090 -Apa? -Ruby bilang dia punya rencana di Ilsan juga. 406 00:31:14,160 --> 00:31:16,730 -Jadi begitu. -Aku sangat beruntung hari ini. 407 00:31:16,800 --> 00:31:19,240 Aku punya rencana dengan temanku di Ilsan hari ini. 408 00:31:19,360 --> 00:31:21,170 Saya bertanya-tanya bagaimana saya bisa sampai ke sana 409 00:31:21,240 --> 00:31:23,450 ketika aku bertemu Ugi. 410 00:31:23,520 --> 00:31:25,770 Lalu dia memberitahuku bahwa dia akan pergi ke Ilsan juga. 411 00:31:25,840 --> 00:31:27,410 Dia bilang dia punya rencana di sana. 412 00:31:27,480 --> 00:31:30,800 Ya ampun. Aku memanggilmu dengan namamu. 413 00:31:32,200 --> 00:31:33,440 Apakah itu oke? 414 00:31:35,840 --> 00:31:37,330 -Aku tidak tahu. -Mengapa tidak? 415 00:31:37,400 --> 00:31:39,040 Aku akan memanggilmu seperti itu. 416 00:31:41,200 --> 00:31:42,610 Aku akan pergi sekarang. 417 00:31:42,680 --> 00:31:43,960 Oke. Ayo pergi! 418 00:31:52,520 --> 00:31:55,960 [Sahabatku menikah dan pindah ke Ilsan, dan besok ulang tahunnya.] 419 00:31:56,280 --> 00:31:58,050 Tapi dia berada di trimester terakhirnya, 420 00:31:58,120 --> 00:32:00,090 jadi aku setuju untuk menemuinya. 421 00:32:00,160 --> 00:32:01,640 Aku sedang memperhatikannya. 422 00:32:03,360 --> 00:32:04,970 Temanmu menikah lebih awal. 423 00:32:05,040 --> 00:32:06,920 Bukankah kamu angkatan 2018? 424 00:32:07,240 --> 00:32:09,920 Ya. Kamu angkatan 2017 kan? 425 00:32:10,640 --> 00:32:13,880 -Ya. -Dan kamu angkatan 2013. Benar? 426 00:32:15,200 --> 00:32:17,840 -Apa? -Karena kamu lima tahun lebih tua dariku... 427 00:32:18,160 --> 00:32:19,640 Berarti kamu angkatan 2013. 428 00:32:20,960 --> 00:32:23,440 Tidak, saya angkatan 2012. 429 00:32:24,600 --> 00:32:27,080 Kamu lulus tahun 2012? Dengan serius? 430 00:32:27,320 --> 00:32:30,280 -Ya. -Kamu lima tahun lebih tua dariku? 431 00:32:30,840 --> 00:32:32,120 Saya pikir Anda empat tahun lebih tua. 432 00:32:32,760 --> 00:32:35,480 Kamu terlihat sangat muda untuk usiamu. 433 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 Itu bagus. 434 00:32:52,120 --> 00:32:53,720 Kamu harus mengantar Yu-mi dulu. 435 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 saya baik-baik saja. Kamu harus pergi dulu. 436 00:32:56,400 --> 00:32:58,360 Tidak, tidak apa-apa. Kami bisa mengantarmu dulu. 437 00:32:59,280 --> 00:33:01,330 Tidak, kamu bilang kamu punya rencana. 438 00:33:01,400 --> 00:33:03,600 Aku akan pulang saja, jadi tidak perlu terburu-buru. 439 00:33:04,080 --> 00:33:06,250 Ugi, sebaiknya kamu mengantar Ruby dulu, dan.. 440 00:33:06,320 --> 00:33:08,080 Aku dan Ugi pergi ke tempat yang sama. 441 00:33:10,040 --> 00:33:12,480 -Apa? -Kita akan pergi ke restoran yang sama. 442 00:33:12,600 --> 00:33:14,840 Oh, begitu. 443 00:33:15,480 --> 00:33:16,920 Aku akan singgah di tempatmu dulu. 444 00:33:18,480 --> 00:33:21,800 Oke. Terima kasih banyak. 445 00:33:44,280 --> 00:33:46,280 Terima kasih atas tumpangannya. 446 00:33:46,480 --> 00:33:47,720 Sampai jumpa besok. 447 00:33:48,680 --> 00:33:50,280 Istirahatlah. 448 00:33:51,280 --> 00:33:52,360 Selamat tinggal. 449 00:33:54,040 --> 00:33:55,360 Sampai jumpa, Yu-mi! 450 00:34:03,160 --> 00:34:04,650 [Permainan sudah berakhir.] 451 00:34:04,720 --> 00:34:06,400 Tanggal, kakiku. 452 00:34:07,320 --> 00:34:09,600 Seperti kita pernah berkencan. 453 00:34:10,280 --> 00:34:12,920 aku mau tidur. Selamat malam. 454 00:34:13,240 --> 00:34:15,400 Aku pikir itu nyata kali ini. 455 00:34:15,920 --> 00:34:17,960 Aku benar-benar berpikir itu adalah kencan. 456 00:34:18,159 --> 00:34:20,610 Itu karena Ruby. Jika bukan karena dia... 457 00:34:20,680 --> 00:34:24,840 Tidak. Ini bukan salah Ruby. Itu karena Cinta tidak ada di sini. 458 00:34:25,760 --> 00:34:27,880 Aku merindukannya. 459 00:34:28,159 --> 00:34:29,280 Emosi... 460 00:34:30,680 --> 00:34:31,880 Kemana kamu pergi? 461 00:35:24,160 --> 00:35:25,320 [Apa aku ini?] 462 00:35:27,240 --> 00:35:28,400 [Kim Yu-mi.] 463 00:35:29,880 --> 00:35:31,040 [Apa kamu?] 464 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 [Kamu tidak ambisius,] 465 00:35:36,480 --> 00:35:40,000 [tapi kamu tidak bersenang-senang atau nikmati hidup juga.] 466 00:35:46,080 --> 00:35:49,000 Saya pikir dia akan menjadi orang dewasa yang lebih baik daripada dia sekarang. 467 00:35:51,960 --> 00:35:53,080 Dia melakukannya lagi. 468 00:35:53,840 --> 00:35:56,840 Emosi lepas antara jam 1 pagi dan 3 pagi. 469 00:35:57,200 --> 00:35:59,320 Seharusnya aku menidurkannya sebelum itu. 470 00:35:59,600 --> 00:36:02,840 Apa yang harus kita lakukan, Alasan? Dia ada pekerjaan besok. 471 00:36:03,120 --> 00:36:04,280 Tunggu disini. 472 00:36:06,520 --> 00:36:08,280 Apa itu hidup? 473 00:36:08,800 --> 00:36:10,360 Apa itu cinta? 474 00:36:10,480 --> 00:36:12,410 Emosi, saatnya tidur. 475 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Dari mana kita berasal dan kemana kita harus pergi? 476 00:36:15,520 --> 00:36:17,880 Emosi? Maukah kamu melihatku? 477 00:36:18,000 --> 00:36:19,040 Apa? 478 00:36:20,280 --> 00:36:23,480 Ngantuk, sekarang! Menidurkan Yu-mi! 479 00:36:34,880 --> 00:36:39,320 ♫ Tidurlah sekarang, tidurlah, Yu-mi sayang ♫ 480 00:36:40,520 --> 00:36:41,560 [Itu dia.] 481 00:36:41,880 --> 00:36:46,320 [♫ Tidur sekarang, tidur nyenyak ♫] 482 00:36:46,680 --> 00:36:48,080 [Dia tertidur.] 483 00:37:02,280 --> 00:37:04,320 Semakin aku memikirkannya, semakin marah hal itu membuatku. 484 00:37:04,960 --> 00:37:06,640 Kenapa dia bertanya tahun berapa aku mulai kuliah? 485 00:37:09,280 --> 00:37:11,080 Ruby, bocah itu. 486 00:37:11,560 --> 00:37:14,370 Apa? Beberapa sel masih aktif? 487 00:37:14,440 --> 00:37:16,770 -Apa? -Memori yang Menyakitkan? 488 00:37:16,840 --> 00:37:18,800 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 489 00:37:19,080 --> 00:37:20,370 Aku akan membuatmu membayar, Ruby. 490 00:37:20,440 --> 00:37:21,800 Tidurlah! 491 00:37:25,400 --> 00:37:26,720 Lupakan. 492 00:37:41,200 --> 00:37:42,240 Oh benar. 493 00:37:43,800 --> 00:37:45,640 Apakah saya menutup katup gas? 494 00:37:45,880 --> 00:37:47,810 Oh tidak. Saya tidak suka perasaan ini. 495 00:37:47,880 --> 00:37:50,730 Bagaimana jika terjadi ledakan? 496 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 Tidur saja! 497 00:37:54,240 --> 00:37:55,240 Saya menutupnya. 498 00:38:00,480 --> 00:38:02,560 [Saya melihatnya sebelumnya.] 499 00:38:06,120 --> 00:38:08,240 Saya melihat mereka. 500 00:38:09,520 --> 00:38:11,560 Apa yang kamu lihat? 501 00:38:11,960 --> 00:38:15,160 Pangsit sisa di freezer. 502 00:38:17,840 --> 00:38:20,160 [Pangsit] 503 00:38:33,040 --> 00:38:34,080 Apa yang kamu lakukan? 504 00:38:35,440 --> 00:38:37,800 Apa yang kamu masak jam 2 pagi? 505 00:39:06,120 --> 00:39:08,120 [Ruby_bayi] 506 00:39:08,320 --> 00:39:09,360 Apa ini? 507 00:39:10,760 --> 00:39:13,650 [Temanku yang sedang hamil besar pergi melahirkan dan dilarikan ke rumah sakit.] 508 00:39:13,720 --> 00:39:15,520 [Teman Ugi juga mendukungnya.] 509 00:39:16,080 --> 00:39:19,890 [Kedua teman yang ditinggalkan itu berkumpul untuk minum di Ilsan.] 510 00:39:19,960 --> 00:39:21,800 [Kami berada di Chicken Box.] 511 00:39:22,040 --> 00:39:24,680 [Menikmati ayam dan alkohol. Tidak tahu kapan aku akan pulang.] 512 00:39:26,960 --> 00:39:28,650 Keduanya bersama? 513 00:39:28,720 --> 00:39:31,720 Apakah Anda ingin saya menyimpulkan apa yang terjadi? 514 00:39:32,400 --> 00:39:34,200 [Mereka ada di Chicken Box.] 515 00:39:34,440 --> 00:39:35,690 Ini adalah kedai ayam goreng di mal mereka bertemu teman-teman mereka di. 516 00:39:35,760 --> 00:39:37,560 [Ilsan] 517 00:39:38,320 --> 00:39:39,610 Mereka menurunkan Yu-mi pada jam 9 malam. 518 00:39:39,680 --> 00:39:40,770 dan sekarang jam 2 pagi. 519 00:39:40,840 --> 00:39:44,240 Artinya, ini bukan perhentian pertama mereka. Entah itu yang kedua atau ketiga. 520 00:39:44,520 --> 00:39:46,170 Sepiring ayamnya masih lumayan penuh, 521 00:39:46,240 --> 00:39:48,880 jadi saya 90 persen yakin begitu baru saja mencapai perhentian ketiga mereka. 522 00:39:49,200 --> 00:39:50,370 Jika ini perhentian ketiga, 523 00:39:50,440 --> 00:39:52,360 -perhentian mereka berikutnya adalah... -Maukah kamu menghentikannya? 524 00:40:02,360 --> 00:40:03,640 Jam berapa sekarang? 525 00:40:06,200 --> 00:40:07,520 Kita bisa tidur. 526 00:40:21,240 --> 00:40:22,280 Apakah kamu tidur nyenyak? 527 00:40:28,240 --> 00:40:29,680 Kita tidak terlambat, kan? 528 00:40:31,120 --> 00:40:32,240 Masih ada waktu. 529 00:41:14,640 --> 00:41:18,160 [Episode 3: Sel Utama] 530 00:41:18,520 --> 00:41:21,480 Anak baru yang kuceritakan padamu. Dia aneh. 531 00:41:21,720 --> 00:41:24,610 [Setiap orang memiliki sesuatu yang disebut Sel prima.] 532 00:41:24,680 --> 00:41:25,210 [Sel kelaparan] 533 00:41:25,280 --> 00:41:28,370 Dia tertidur di mejanya, lalu biarkan kentut besar-besaran. 534 00:41:28,440 --> 00:41:29,130 [Sel gosip] 535 00:41:29,200 --> 00:41:32,490 Dia membangunkan dirinya sendiri. Itu benar-benar sesuatu. 536 00:41:32,560 --> 00:41:34,650 Menurutku dia... Farter datang. Saya harus pergi. 537 00:41:34,720 --> 00:41:37,930 [Sel romansa] [Itulah sel yang memiliki kekuatan paling besar.] 538 00:41:38,000 --> 00:41:39,880 [Sel yang mewakili orang itu.] 539 00:41:41,520 --> 00:41:42,620 Selamat pagi. 540 00:41:42,694 --> 00:41:45,200 [Sel belanja] 541 00:41:45,800 --> 00:41:50,600 [Sel Ambisi] Yang paling populer adalah semangat yang dibuat selama enam bulan terakhir. 542 00:41:54,880 --> 00:41:57,970 [Nam Joo Hyuk] 543 00:41:58,040 --> 00:41:59,520 Ya ampun. 544 00:42:10,680 --> 00:42:11,770 Selamat pagi, Yu-mi. 545 00:42:11,840 --> 00:42:13,080 Selamat pagi. 546 00:42:15,640 --> 00:42:17,320 [Lee Ruby] 547 00:42:19,280 --> 00:42:21,120 Hei, ada apa dengan wajahmu? 548 00:42:21,400 --> 00:42:22,440 Mengapa? 549 00:42:22,720 --> 00:42:22,850 Kamu terlihat seperti berumur sepuluh tahun. 550 00:42:22,920 --> 00:42:24,690 [Sel usil] 551 00:42:24,760 --> 00:42:25,880 Apakah kamu tidak tidur? 552 00:42:28,160 --> 00:42:29,480 Apakah kamu ingin kopi? 553 00:42:29,800 --> 00:42:30,800 Tidak. 554 00:42:37,120 --> 00:42:38,640 [Lee Ruby] 555 00:42:48,000 --> 00:42:50,120 -Selamat pagi, Yi-da. -Hai. 556 00:42:51,000 --> 00:42:53,800 Apakah kamu juga tidak tidur? Anda terlihat lelah. 557 00:42:54,600 --> 00:42:55,810 Bagaimana kamu tahu? 558 00:42:55,880 --> 00:42:58,050 Aku tidak tidur sekejap pun tadi malam. 559 00:42:58,120 --> 00:43:00,080 Anda tidak melakukannya, bukan? Kenapa kamu tidak melakukannya? 560 00:43:00,720 --> 00:43:02,000 Ya... 561 00:43:03,880 --> 00:43:05,480 Itu sebuah rahasia. 562 00:43:06,880 --> 00:43:09,880 Tentang apa itu tadi? Apa yang membuat dia bersemangat? 563 00:43:13,520 --> 00:43:15,480 [Sel Perdana Yu-mi adalah...] 564 00:43:18,880 --> 00:43:20,000 [Cinta.] 565 00:43:20,880 --> 00:43:23,320 [Cinta sungguh luar biasa.] 566 00:43:32,560 --> 00:43:34,360 Chip Sel adalah yang terbaik. 567 00:43:34,720 --> 00:43:36,210 Jangan makan terlalu banyak! 568 00:43:36,280 --> 00:43:38,280 Apakah Anda ingin pergi berkencan dengan ban di pinggangmu? 569 00:43:41,800 --> 00:43:44,720 [Dia adalah satu-satunya sel yang menghentikan Kelaparan.] 570 00:43:48,480 --> 00:43:49,570 Ini hangat. 571 00:43:49,640 --> 00:43:51,160 Hari ini suhunya negatif sepuluh derajat. 572 00:43:51,520 --> 00:43:54,440 Tapi aku tidak kedinginan sama sekali. Ini sangat hangat. 573 00:43:54,720 --> 00:43:57,760 [Dia menyulap sihir untuk membuat angin kencang menjadi hangat.] 574 00:44:00,400 --> 00:44:02,250 Aku lupa dompetku lagi. 575 00:44:02,320 --> 00:44:04,120 Oh, aku akan membayarnya. 576 00:44:08,120 --> 00:44:10,840 Saya ingin kopi, tapi aku tidak membawa dompetku. 577 00:44:11,680 --> 00:44:12,960 Saya punya kupon. 578 00:44:16,880 --> 00:44:17,880 Yu-mi. 579 00:44:18,560 --> 00:44:20,050 Saya sebenarnya tidak punya uang untuk taksi... 580 00:44:20,120 --> 00:44:21,120 saya melakukannya. 581 00:44:23,360 --> 00:44:25,970 Yu-mi. 10 dolar terlalu ketat. Setidaknya akan menjadi 15 dolar. 582 00:44:26,040 --> 00:44:27,160 Oke. Di Sini. 583 00:44:27,640 --> 00:44:28,760 Kamu bisa pergi sekarang. 584 00:44:37,040 --> 00:44:38,730 [Tidak masalah betapa buruknya situasinya,] 585 00:44:38,800 --> 00:44:40,040 Sampai jumpa. 586 00:44:40,160 --> 00:44:42,120 [dia mengubahnya menjadi kenangan indah.] 587 00:44:43,600 --> 00:44:44,880 [Sel dari sel.] 588 00:44:45,200 --> 00:44:47,170 [Dia adalah bintang kami.] 589 00:44:47,240 --> 00:44:49,840 [Cinta adalah yang terbaik.] 590 00:44:50,280 --> 00:44:52,560 Cinta. Ini sangat sulit. 591 00:44:53,320 --> 00:44:56,240 Bagaimana Anda memulai suatu hubungan? 592 00:45:07,680 --> 00:45:09,800 Yu-mi. Selamat pagi. 593 00:45:11,920 --> 00:45:13,560 Apakah kamu beristirahat dengan baik kemarin? 594 00:45:15,000 --> 00:45:17,250 Ya. Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat? 595 00:45:17,320 --> 00:45:20,120 Tidak, aku pulang jam 4 pagi tadi malam. 596 00:45:21,520 --> 00:45:23,250 Mengapa? Apa yang kamu lakukan? 597 00:45:23,320 --> 00:45:24,970 Rencanaku dibatalkan, 598 00:45:25,040 --> 00:45:27,680 dan Ugi bilang temannya itu akan terlambat juga. 599 00:45:27,800 --> 00:45:31,170 Saya sangat lapar. Saya bergabung dengannya untuk makan, 600 00:45:31,240 --> 00:45:34,440 tapi temannya tidak datang. Jadi saya akhirnya minum sambil menunggu. 601 00:45:34,680 --> 00:45:37,160 Kemudian temannya muncul pada jam 3 pagi. 602 00:45:37,480 --> 00:45:40,000 Dia akhirnya mengantarku pulang. 603 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Bukankah itu lucu? 604 00:45:42,000 --> 00:45:43,050 Ya? 605 00:45:43,120 --> 00:45:45,000 Tetap saja, itu menyenangkan. 606 00:45:45,400 --> 00:45:47,280 Ugi cukup lucu. 607 00:45:50,080 --> 00:45:51,960 Kalian sangat energik. 608 00:45:52,440 --> 00:45:54,400 Pasti menyenangkan jika kamu juga ada di sana. 609 00:45:54,600 --> 00:45:57,330 Anda seharusnya menelepon. Saya tinggal di dekat sini. 610 00:45:57,400 --> 00:45:59,080 Saya pikir kamu mungkin lelah. 611 00:46:01,080 --> 00:46:03,090 Apakah Anda bersikap perhatian? 612 00:46:03,160 --> 00:46:04,240 Ya. 613 00:46:05,680 --> 00:46:08,600 Terima kasih, Ruby, karena telah menjagaku. 614 00:46:09,080 --> 00:46:10,560 Jangan sebutkan itu. 615 00:46:21,800 --> 00:46:24,120 Tekan lebih keras. Dia harus tetap tersenyum. 616 00:46:30,880 --> 00:46:33,930 Yu-mi. Tahukah kamu apa yang dilakukan Ugi di akhir pekan? 617 00:46:34,000 --> 00:46:37,160 Rupanya, dia hanya tinggal di rumah. Dia tidak terlihat seperti itu, kan? 618 00:46:37,800 --> 00:46:39,720 Mungkin karena dia Gemini. 619 00:46:40,680 --> 00:46:42,250 Oh, dan tahukah kamu apa yang dilakukan ibunya? 620 00:46:42,320 --> 00:46:44,130 [Mie Daehan] 621 00:46:44,200 --> 00:46:45,530 Ini sangat mengejutkan. 622 00:46:45,600 --> 00:46:48,120 Tahukah kamu di majalah-majalah lama... Tunggu. 623 00:46:51,600 --> 00:46:53,650 Ekspresinya akan berubah. 624 00:46:53,720 --> 00:46:54,730 Tidak. Kamu harus bertahan. 625 00:46:54,800 --> 00:46:57,570 Jika dia tidak tersenyum sekarang, dia akan terlihat aneh. 626 00:46:57,640 --> 00:47:00,640 Saya tidak bisa bertahan. 627 00:47:05,160 --> 00:47:07,280 Jadi kami memutuskan untuk pergi bersama. 628 00:47:08,680 --> 00:47:10,450 -Apa? -Festival bunga. 629 00:47:10,520 --> 00:47:11,970 Anda akan melakukannya festival bunga bersama? 630 00:47:12,040 --> 00:47:14,960 Ya. Rupanya, festival bunga Ilsan terkenal. 631 00:47:15,080 --> 00:47:17,680 Saya melihat spanduk kemarin juga. 632 00:47:17,920 --> 00:47:19,160 Itu dimulai besok. 633 00:47:19,600 --> 00:47:22,440 Itu muncul saat minum, dan kami benar-benar berangkat. 634 00:47:23,040 --> 00:47:25,080 Lagipula sudah terlambat untuk mundur sekarang. 635 00:47:28,200 --> 00:47:30,200 Yu-mi. Apa yang salah? 636 00:47:30,520 --> 00:47:32,000 dengan wajahmu? 637 00:47:33,040 --> 00:47:34,120 Bagaimana dengan wajahku? 638 00:47:35,120 --> 00:47:36,200 Anda lihat 639 00:47:37,040 --> 00:47:38,680 sangat... 640 00:47:38,840 --> 00:47:40,160 Apa? 641 00:47:44,280 --> 00:47:45,360 Ugi. 642 00:47:45,720 --> 00:47:46,800 Selamat pagi. 643 00:47:48,480 --> 00:47:49,800 Yu-mi. Selamat pagi. 644 00:47:54,640 --> 00:47:56,610 Selesai kalau kamu tunjukkan pada Ugi. 645 00:47:56,680 --> 00:47:58,480 Senyum. Silakan! 646 00:48:03,160 --> 00:48:05,480 Kudengar kamu bersenang-senang kemarin. 647 00:48:07,200 --> 00:48:08,280 Maaf? 648 00:48:09,800 --> 00:48:11,880 Itu terjadi entah bagaimana. 649 00:48:13,080 --> 00:48:14,880 Dia muncul jam 3 pagi. 650 00:48:15,960 --> 00:48:17,880 Tetap saja, itu sangat menyenangkan. 651 00:48:18,120 --> 00:48:19,200 Oh, benar juga, Ugi. 652 00:48:19,440 --> 00:48:21,520 Bisakah kita pergi ke festival bunga pada hari Minggu? 653 00:48:21,760 --> 00:48:23,880 Aku lupa aku akan ke Busan besok. 654 00:48:24,720 --> 00:48:26,370 Tentu. Ayo pergi pada hari Minggu. 655 00:48:26,440 --> 00:48:28,200 Ya! Kedengarannya bagus. 656 00:48:33,480 --> 00:48:36,600 Ugi. Bisakah kita pergi pada malam hari saja? 657 00:48:36,840 --> 00:48:39,450 Kudengar lebih baik di malam hari dengan kembang api dan segalanya. 658 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 -Tentu. -Aku sangat bersemangat. 659 00:48:42,760 --> 00:48:43,880 Anda harus datang juga. 660 00:48:45,240 --> 00:48:46,450 Apa? 661 00:48:46,520 --> 00:48:48,080 Anda tinggal di daerah tersebut. 662 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Anda harus datang. 663 00:48:50,120 --> 00:48:52,200 Tidak, aku... 664 00:48:53,120 --> 00:48:54,600 Mengapa saya harus... 665 00:48:55,240 --> 00:48:56,960 Apakah Anda punya rencana di hari Minggu? 666 00:48:57,480 --> 00:48:59,330 Tidak, saya tidak melakukannya. 667 00:48:59,400 --> 00:49:00,440 Kalau begitu ikutlah dengan kami. 668 00:49:02,080 --> 00:49:03,240 Haruskah saya? 669 00:49:03,360 --> 00:49:04,880 Ayolah, Yu-mi. 670 00:49:06,360 --> 00:49:09,080 Ya. Akan menyenangkan jika kamu datang. 671 00:49:09,240 --> 00:49:10,440 Ikutlah dengan kami, Yu-mi. 672 00:49:11,280 --> 00:49:12,920 Akan menyenangkan untuk pergi bersama banyak orang. 673 00:49:13,080 --> 00:49:14,600 Kamu harus datang, Yu-mi. 674 00:49:15,200 --> 00:49:16,886 [Apa yang dia lakukan?] 675 00:49:16,960 --> 00:49:18,770 Saya pikir dia tertarik pada Ugi. 676 00:49:18,840 --> 00:49:21,250 Mungkin dia hanya ceria dan tidak bijaksana. 677 00:49:21,320 --> 00:49:24,880 Kami salah memahami Ruby. 678 00:49:25,400 --> 00:49:26,480 Menurutmu begitu? 679 00:49:29,560 --> 00:49:31,400 Ayolah, Yu-mi. Maukah kamu? 680 00:49:35,280 --> 00:49:36,280 Oke. 681 00:49:36,840 --> 00:49:37,890 Tentu. 682 00:49:37,960 --> 00:49:40,800 Senang sekali bisa pergi bersamamu. 683 00:49:41,960 --> 00:49:43,000 Itu bagus. 684 00:49:50,160 --> 00:49:51,200 Selamat. 685 00:49:51,720 --> 00:49:52,760 aku cemburu. 686 00:49:53,720 --> 00:49:56,000 -Anda menjadi kepala departemen. -Tn. Nama. 687 00:49:57,240 --> 00:49:58,320 Selamat tinggal. 688 00:49:58,800 --> 00:50:00,520 Bergabunglah dengan kami untuk festival bunga. 689 00:50:00,680 --> 00:50:02,720 Mari kita semua pergi bersama-sama. Kemarilah. 690 00:50:05,600 --> 00:50:08,040 Apa? Apa itu? 691 00:50:09,400 --> 00:50:10,720 Sebuah festival? 692 00:50:13,800 --> 00:50:16,250 -Apa yang terjadi? -Bukankah itu bagus? 693 00:50:16,320 --> 00:50:17,640 Setiap orang. Memperhatikan. 694 00:50:17,920 --> 00:50:20,960 Ini lebih serius dari yang Anda kira. Lihat. 695 00:50:21,480 --> 00:50:23,770 Empat orang akan pergi festival bunga. 696 00:50:23,840 --> 00:50:25,440 Dua pria dan dua wanita. 697 00:50:28,080 --> 00:50:30,520 [Inilah yang kami inginkan.] 698 00:50:31,880 --> 00:50:34,560 Sudah lama sekali sejak aku tertawa. 699 00:50:36,240 --> 00:50:38,680 [-Ini mungkin yang diinginkan Ruby.] -Lihat. 700 00:50:39,000 --> 00:50:40,120 Dengan serius. 701 00:50:41,800 --> 00:50:43,290 Ini sangat menyenangkan. 702 00:50:43,360 --> 00:50:45,490 Ruby tiba-tiba melibatkan Tuan Nam... 703 00:50:45,560 --> 00:50:47,160 untuk menjodohkannya dengan Yu-mi. 704 00:50:48,800 --> 00:50:50,040 Kenapa dia melakukan itu? 705 00:50:50,200 --> 00:50:52,890 Ruby pacaran dengan Ugi tidak ada hubungannya dengan kita. 706 00:50:52,960 --> 00:50:55,360 Memang benar. Karena... 707 00:50:57,000 --> 00:50:59,010 -Tuan. Nam sangat cepat. -Ugi. 708 00:50:59,080 --> 00:51:00,610 -Tn. Nama. -Ayo lari. 709 00:51:00,680 --> 00:51:02,880 -Tentu. -Aku sangat iri padamu. 710 00:51:03,080 --> 00:51:04,240 Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu, kan? 711 00:51:06,640 --> 00:51:08,880 -Tn. Nama. Anda mabuk. -Ugi. 712 00:51:11,040 --> 00:51:13,250 [Tn. Nam sudah seperti saudara bagi Ugi.] 713 00:51:13,320 --> 00:51:14,600 [Mereka adalah teman baik.] 714 00:51:16,200 --> 00:51:17,240 Nona Kim. 715 00:51:17,720 --> 00:51:19,080 Maksudku, Yu-mi. 716 00:51:19,760 --> 00:51:20,760 Di Sini. 717 00:51:21,000 --> 00:51:22,610 Terima kasih. 718 00:51:22,680 --> 00:51:26,040 [Saat bujangan tua Tuan Nam menunjukkan ketertarikan Yu-mi...] 719 00:51:27,720 --> 00:51:28,840 Ugi. 720 00:51:31,120 --> 00:51:32,200 Ayo pergi. 721 00:51:32,840 --> 00:51:36,320 [Ugi kemungkinan besar akan berhenti memperhatikan kepada Yu-mi.] 722 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 [Kenapa?] 723 00:51:38,360 --> 00:51:40,560 Ugi adalah pria yang setia. 724 00:51:43,200 --> 00:51:45,810 Artinya, Ruby menangkap kita lagi. 725 00:51:45,880 --> 00:51:49,410 Kunci pas dengan sembilan ekor itu! 726 00:51:49,480 --> 00:51:50,600 Kalau begitu aku tidak akan pergi. 727 00:51:50,920 --> 00:51:54,120 Saya lebih suka tidak pergi. Suruh mereka pergi sendiri. 728 00:51:54,360 --> 00:51:56,000 -Itu tidak. -Mengapa? 729 00:51:56,760 --> 00:51:57,890 Jika Yu-mi keluar, 730 00:51:57,960 --> 00:52:00,330 [Tuan. Nam akan menjadi roda ketiga.] 731 00:52:00,400 --> 00:52:02,440 [Kecil kemungkinannya dia akan pergi.] 732 00:52:06,720 --> 00:52:08,400 [Maka itu akan menjadi kencan] 733 00:52:09,080 --> 00:52:11,360 [seperti yang direncanakan Ruby.] 734 00:52:12,280 --> 00:52:15,440 Kita terjebak dalam perangkap Ruby. 735 00:52:16,760 --> 00:52:19,570 Aku selalu membenci Ruby! 736 00:52:19,640 --> 00:52:20,960 Bagaimana sekarang? 737 00:52:21,520 --> 00:52:23,840 Apa yang kita lakukan sekarang? 738 00:52:25,080 --> 00:52:26,410 Saya juga tidak tahu. 739 00:52:26,480 --> 00:52:29,080 Ini bukan keahlianku, kamu tahu. 740 00:52:30,800 --> 00:52:32,560 Kita harus melakukan sesuatu. 741 00:52:32,960 --> 00:52:36,040 Apakah kamu akan bahagia jika gebetanmu pacaran dengan orang lain? 742 00:52:37,440 --> 00:52:39,730 Apakah kita akan membiarkannya akan kesepian selamanya? 743 00:52:39,800 --> 00:52:42,320 Apakah Anda ingin melihatnya? bervegetarian sendirian di rumah setiap akhir pekan? 744 00:52:42,960 --> 00:52:44,930 Akhir pekannya sama saja selama tiga tahun. 745 00:52:45,000 --> 00:52:47,320 Dia sangat kesepian setiap malam. 746 00:52:47,680 --> 00:52:49,960 Aku benar-benar muak sekarang! 747 00:52:50,960 --> 00:52:53,010 Sepakat. Aku juga muak! 748 00:52:53,080 --> 00:52:54,480 Emosi benar. 749 00:52:54,880 --> 00:52:56,800 Kita tidak bisa membiarkan dia hidup seperti ini selamanya. 750 00:52:57,040 --> 00:52:59,290 Itu benar. Kami benar-benar tidak bisa. 751 00:52:59,360 --> 00:53:01,730 -Mari kita membalikkan keadaan. - Teman-teman, ayo bertarung. 752 00:53:01,800 --> 00:53:03,650 Mata ganti mata, gigi ganti gigi! 753 00:53:03,720 --> 00:53:05,320 Cinta harus dimenangkan. 754 00:53:05,560 --> 00:53:07,410 Ayo jatuhkan Ruby! 755 00:53:07,480 --> 00:53:10,000 -Ayo jatuhkan dia! -Ya! 756 00:53:11,040 --> 00:53:13,360 Ugi, ayo pergi ke tempat ini untuk minum setelah makan malam. 757 00:53:13,880 --> 00:53:16,200 Ada banyak ulasan, dan ratingnya tinggi. 758 00:53:16,600 --> 00:53:18,400 -Bagaimana kalau kita memeriksanya? -Ya. 759 00:53:19,080 --> 00:53:20,650 Atau bagaimana dengan tempat ini? 760 00:53:20,720 --> 00:53:23,720 Tempat ini terlihat bagus juga, tapi kami harus membuat reservasi hari ini. 761 00:53:26,440 --> 00:53:28,920 Nona Kim, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 762 00:53:29,320 --> 00:53:31,760 -Tentu. -Aku benar-benar membiarkannya lolos dari pikiranku, 763 00:53:32,240 --> 00:53:35,880 tapi kita akan mendengar tentang kontraknya untuk Jerman pada hari Minggu, kan? 764 00:53:37,400 --> 00:53:39,280 Artinya kita harus datang ke kantor hari itu. 765 00:53:39,560 --> 00:53:42,240 Ya, kamu benar. 766 00:53:43,040 --> 00:53:45,200 Saya benar-benar lupa. 767 00:53:45,520 --> 00:53:47,680 Bisakah kita melihat festivalnya besok saja? 768 00:53:49,440 --> 00:53:50,810 Sepertinya kita tidak punya pilihan. 769 00:53:50,880 --> 00:53:52,890 Saya baik-baik saja dengan itu, tapi menurut saya Ruby tidak tersedia. 770 00:53:52,960 --> 00:53:54,360 Besok, aku tidak bisa. 771 00:53:54,760 --> 00:53:56,200 Aku harus pergi ke Busan besok. 772 00:53:56,960 --> 00:53:58,040 Jadi begitu. 773 00:54:00,560 --> 00:54:03,040 Tidak bisakah kamu mengurusnya dengan cepat? 774 00:54:03,280 --> 00:54:05,810 Atau mungkin sedang mengerjakannya setelah kami kembali dari festival. 775 00:54:05,880 --> 00:54:08,810 Saya rasa kita tidak bisa melakukan itu. Kami harus menyesuaikan jadwal mereka. 776 00:54:08,880 --> 00:54:10,610 Lalu bagaimana kalau kita memindahkannya ke minggu depan? 777 00:54:10,680 --> 00:54:12,730 Minggu depan? Festival akan berakhir. 778 00:54:12,800 --> 00:54:13,920 Jadi begitu. 779 00:54:15,320 --> 00:54:17,800 -Lalu apa yang harus kita lakukan? [-Sekarang adalah kesempatan kita.] 780 00:54:19,880 --> 00:54:21,880 Pikirkan sebuah lelucon 781 00:54:23,600 --> 00:54:24,210 [Perasaan Sejati] 782 00:54:24,280 --> 00:54:27,080 dengan sebutir kebenaran di dalamnya. 783 00:54:27,840 --> 00:54:31,530 Ini dia. Inilah umpan kami. 784 00:54:31,600 --> 00:54:32,730 Sel memancing. 785 00:54:32,800 --> 00:54:35,490 Akankah ini berhasil? Tidakkah menurutmu itu akan terlalu jelas? 786 00:54:35,560 --> 00:54:38,330 Jangan khawatir, Emosi. Kedengarannya seperti sebuah lelucon, 787 00:54:38,400 --> 00:54:40,090 jadi ada banyak cara untuk mengatasinya. 788 00:54:40,160 --> 00:54:41,930 Lakukanlah, umpan! 789 00:54:42,000 --> 00:54:43,920 Kembalilah dengan ikan besar! 790 00:54:45,880 --> 00:54:48,160 Lalu kami bertiga sebaiknya pergi besok saja 791 00:54:48,560 --> 00:54:50,050 tanpa Ruby. 792 00:54:50,120 --> 00:54:52,320 [Mie Daehan] 793 00:54:52,680 --> 00:54:54,810 Tapi akulah yang menyarankan ini. 794 00:54:54,880 --> 00:54:56,450 Aku hanya bercanda, Ruby. 795 00:54:56,520 --> 00:54:57,810 Kami tidak akan pergi tanpamu. 796 00:54:57,880 --> 00:54:59,480 Kami juga tidak bisa pergi tanpa kalian berdua. 797 00:55:02,640 --> 00:55:04,960 saya baik-baik saja dengan tetap berpegang pada rencana awal. 798 00:55:07,040 --> 00:55:08,480 Itu akan lebih baik. 799 00:55:08,840 --> 00:55:11,360 Kalian bertiga bisa pergi dan bersenang-senang. 800 00:55:16,600 --> 00:55:19,290 Bagus. Aku mengerti kamu! 801 00:55:19,360 --> 00:55:20,880 -Itu akan datang! -Itu akan datang! 802 00:55:23,360 --> 00:55:25,040 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan itu? 803 00:55:25,800 --> 00:55:27,880 Ya. Ruby baik-baik saja. 804 00:55:28,240 --> 00:55:30,200 Aku akan pergi bersama teman-temanku lain kali. 805 00:55:34,600 --> 00:55:37,650 Lalu kita bertiga akan pergi bersama besok, yaitu hari Sabtu... 806 00:55:37,720 --> 00:55:38,880 Hitung aku. 807 00:55:39,400 --> 00:55:40,440 Maaf? 808 00:55:40,760 --> 00:55:44,040 Hitung saja aku. Ugi dan Bu Kim, kalian berdua boleh pergi. 809 00:55:45,240 --> 00:55:46,280 -Mengapa? -Mengapa? 810 00:55:46,680 --> 00:55:50,280 Saya baru sadar bahwa aku mempunyai hari yang sibuk besok. 811 00:55:51,840 --> 00:55:53,520 Aku akan bergabung dengan kalian lain kali. 812 00:55:53,800 --> 00:55:56,090 Tunggu, Tuan Nam. 813 00:55:56,160 --> 00:55:57,480 Selamat bersenang-senang! 814 00:56:02,640 --> 00:56:05,360 Apa itu tadi? Dia berkata kita harus pergi bersama. saya kecewa. 815 00:56:14,560 --> 00:56:17,240 Kalau begitu, apakah hanya kita berdua saja, Yu-mi? 816 00:56:25,120 --> 00:56:26,890 -Bagus! -Kami menangkap ikan besar! 817 00:56:26,960 --> 00:56:28,320 -Kencan! -Ini kencan! 818 00:56:29,800 --> 00:56:32,160 Skor! 819 00:56:34,600 --> 00:56:37,160 Oh, kamu benar. 820 00:56:37,720 --> 00:56:40,280 Bagaimana ini bisa terjadi? 821 00:56:41,840 --> 00:56:44,050 -Bagaimana kalau kita pergi? -Ayo pergi bersama besok. 822 00:56:44,120 --> 00:56:47,480 Astaga, aku bahkan tidak tertarik dalam memeriksanya pada awalnya. 823 00:56:47,680 --> 00:56:49,040 Saya bahkan tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 824 00:56:49,160 --> 00:56:50,400 Yu-mi, apakah kamu akan baik-baik saja? 825 00:56:51,000 --> 00:56:53,200 -Apa? -Anda mungkin merasa tidak nyaman. 826 00:56:54,520 --> 00:56:55,490 Apa? 827 00:56:55,560 --> 00:56:57,840 Yu-mi. 828 00:56:58,520 --> 00:56:59,760 Apakah itu akan membuatmu tidak nyaman? 829 00:57:00,520 --> 00:57:03,050 Tentu saja dia akan merasa tidak nyaman jika hanya kalian berdua. 830 00:57:03,120 --> 00:57:04,800 Anda tidak dapat menangkap petunjuknya, bukan? 831 00:57:05,040 --> 00:57:08,080 Dia bahkan tidak mau pergi. Dia hanya mengatakan ya karena aku mengganggunya. 832 00:57:09,120 --> 00:57:10,120 Jadi begitu. 833 00:57:11,600 --> 00:57:13,320 [Ruby masuk lagi!] 834 00:57:16,920 --> 00:57:19,360 Tanggal ini adalah tentang untuk pergi ke saluran pembuangan. 835 00:57:19,480 --> 00:57:21,970 Ruby, si kecil itu... Saya akan memberinya pelajaran! 836 00:57:22,040 --> 00:57:23,480 Penyihir licik itu! 837 00:57:23,600 --> 00:57:25,530 Astaga, ini sungguh membuat frustrasi! 838 00:57:25,600 --> 00:57:28,720 Festival bunga sialan ini. Mari kita wujudkan! 839 00:57:30,680 --> 00:57:33,290 Katakan saja padanya kamu tidak peduli dan kamu akan pergi bersamanya! 840 00:57:33,360 --> 00:57:34,760 TIDAK! 841 00:57:35,160 --> 00:57:39,280 Bagaimana jika Ruby menyebarkan rumor gila? 842 00:57:39,600 --> 00:57:41,530 Semua orang di tempat kerja akan bergosip 843 00:57:41,600 --> 00:57:44,330 tentang dia merayu seorang pria yang lima tahun lebih muda. 844 00:57:44,400 --> 00:57:46,130 Berhenti berbicara tentang usianya. 845 00:57:46,200 --> 00:57:47,680 Kita semua tahu bahwa dia lebih muda! 846 00:57:47,800 --> 00:57:50,560 Orang-orang mungkin memanggilnya tante girang! 847 00:57:51,440 --> 00:57:53,490 Saat dia melemparkan umpan... 848 00:57:53,560 --> 00:57:57,090 Jika dia menerobos masuk seperti itu dan menangkap pria muda itu, 849 00:57:57,160 --> 00:57:58,800 mereka akan memanggilnya tante girang. 850 00:58:00,160 --> 00:58:01,930 Jadi apakah dia akan pergi atau tidak? 851 00:58:02,000 --> 00:58:04,050 Aku akan meledak! 852 00:58:04,120 --> 00:58:05,490 -Astaga! -Diam. 853 00:58:05,560 --> 00:58:07,290 Tenanglah, teman-teman. 854 00:58:07,360 --> 00:58:09,680 -Aku tidak tahan! -Diam! 855 00:58:10,080 --> 00:58:11,160 Minggir dari hadapanku. 856 00:58:12,600 --> 00:58:13,640 Ada apa? 857 00:58:14,960 --> 00:58:17,170 -Bukankah itu Cinta? -Cinta ada di sini. 858 00:58:17,240 --> 00:58:19,490 -Apakah itu Cinta? -Ini Cinta. 859 00:58:19,560 --> 00:58:21,040 -Cinta ada di sini! -Cinta. 860 00:58:21,200 --> 00:58:22,440 -Ini Cinta. -Ya ampun. 861 00:58:22,560 --> 00:58:24,920 Sayang, kamu baik-baik saja? 862 00:58:25,280 --> 00:58:26,480 -Cinta! -Cinta! 863 00:58:26,680 --> 00:58:28,250 Kapan kamu bangun? 864 00:58:28,320 --> 00:58:30,600 Kami sudah sangat menunggumu! 865 00:58:30,800 --> 00:58:31,880 Mengamuk. 866 00:58:33,280 --> 00:58:34,840 Dapatkan Perasaan Sejati. 867 00:58:36,200 --> 00:58:38,530 -Tunggu! -Perasaan Benar? Mengapa? 868 00:58:38,600 --> 00:58:40,610 Kita tidak bisa membiarkan dia mengungkapkannya perasaannya yang sebenarnya saat ini. 869 00:58:40,680 --> 00:58:42,080 Dia sedang bekerja sekarang. 870 00:58:42,280 --> 00:58:45,720 Teman-teman, inilah saatnya dia harus menunjukkan perasaannya yang sebenarnya. 871 00:58:46,160 --> 00:58:48,680 Bagaimana dia bisa memenangkan cinta tanpa menunjukkan perasaannya yang sebenarnya? 872 00:58:53,880 --> 00:58:55,810 Saya sangat frustrasi! 873 00:58:55,880 --> 00:58:57,650 Ini aku datang! 874 00:58:57,720 --> 00:58:59,960 [Di suatu tempat jauh di lubuk hati Yu-mi] 875 00:59:09,280 --> 00:59:13,370 [Di suatu tempat jauh di lubuk hati Yu-mi] 876 00:59:13,440 --> 00:59:14,840 Apakah kalian menelepon saya? 877 00:59:15,400 --> 00:59:19,410 Ugi, jangan membuatnya tidak nyaman. Mari kita pergi bersama lain kali... 878 00:59:19,480 --> 00:59:20,880 Mengapa hal itu membuatku tidak nyaman? 879 00:59:22,160 --> 00:59:24,440 -Maaf? -Kenapa kita berdua tidak bisa pergi bersama? 880 00:59:26,960 --> 00:59:28,360 Saya tidak peduli. 881 00:59:29,280 --> 00:59:30,760 Sebenarnya aku lebih suka dengan cara ini. 882 00:59:36,200 --> 00:59:37,880 Ayo berangkat bersama, Ugi. 883 00:59:48,040 --> 00:59:49,280 [Jauh di lubuk hati Yu-mi] 884 01:00:29,200 --> 01:00:32,080 [Sel Yumi] 885 01:00:33,080 --> 01:00:34,960 [Saya berada di depan air mancur sekarang.] 886 01:00:35,320 --> 01:00:36,610 [Apakah kamu tahu di mana taman itu berada?] 887 01:00:36,680 --> 01:00:38,240 [Aku akan segera ke sana.] 888 01:00:38,480 --> 01:00:39,810 Tunggu aku. 889 01:00:39,880 --> 01:00:41,130 Ini hari yang indah. 890 01:00:41,200 --> 01:00:42,490 Ini gila! 891 01:00:42,560 --> 01:00:44,600 Ini pasti lampu hijau. Benar? 892 01:00:44,840 --> 01:00:46,730 [Saya harap mereka berciuman hari ini!] 893 01:00:46,800 --> 01:00:48,280 Nona Kim Yu-mi! 894 01:00:48,640 --> 01:00:50,530 Tunggu. Anda akan pergi ke sana dengan pakaian seperti ini? 895 01:00:50,600 --> 01:00:52,090 Mengapa? saya berdandan. 896 01:00:52,160 --> 01:00:54,440 [Apa? Aku hanya mengkhawatirkanmu.] 897 01:00:56,800 --> 01:00:58,040 [Teman-teman!] 898 01:00:58,680 --> 01:01:01,120 Woong menjadi bodoh! 899 01:01:01,190 --> 01:01:03,213 [Subtitel oleh iQIYI] 900 01:01:03,287 --> 01:01:05,360 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs